Certo, vamos lá.
US$38,41 pras fotos da escola.
Obrigado.
Esqueceu de assinar.
Esqueci?
Que estúpido.
Alan... Jerome... Harper...
D.C.
Distrito de Columbia?
Doutor em Quiropraxia.
Sabe, não é todo mundo que pode usar essas letras após o nome.
Parabéns. Me dê o cheque.
Colocou a data errada.
É mesmo?
Sim, tá vendo? Está pro próximo mês.
Não se preocupe, é só para contadoria.
Não será como o cheque que deu
para a viagem à Catalina, né?
Ei, foi um erro do banco.
O professor me fez ficar no barco
enquanto todo mundo nadou com golfinhos.
Golfinhos têm doenças, Jake.
Alan Harper, P.A.U
- De nada! - Você é mesquinho.
Não sou mesquinho, estou falido.
Há uma diferença.
Ele era mesquinho bem antes de estar falido.
Se soubesse o que fiz na mesa,
não estaria com o rosto nela.
Não entendo, Charlie.
Sou um cara bom, estou tentando fazer o certo,
e não ganho nada com isso.
Ainda está se remoendo pelo fato de ter
encontrado uma ótima mulher,
se mudar com ela, ter a própria casa,
então a queimar junto com suas coisas
e a ver fugir com o ex-marido?
Foi realmente necessário listar o fiasco inteiro?
Gosto de uma reprise.
- Mas olhe pro lado bom. - Que lado bom?
Ganhei um cheque gordo e estou indo pra Vegas!
Meu Deus!
Tem ideia quanto tempo demoraria pra eu ganhar tanto assim?
Não pense assim.
Você nunca vai ganhar tanto assim.
Sério, mesa.
Certo, sei que tenho sido duro com você,
mas me faz sentir horrível vê-lo passando por isso.
- Sabe o que irei fazer? - O quê?
Parar de vê-lo.
Já estou começando a me sentir melhor.
Mesa!
8ª Temporada | Episódio 05 -=The Immortal Mr. Billy Joel=-
Tradução, sincronia e revisão: MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Certo, estou vazando.
Tchau.
Ligeirinho.
Não consigo vê-lo assim.
Está indo pra Vegas também?
Queria.
Sabe, já estive onde está.
O que fez na mesa?
Não, fiquei destruída.
Perdi tudo, não sabia de onde tiraria minha comida.
- Sério? - Senti como se estivesse
sozinha no mundo. Sem amigos.
Ninguém que se importava se eu vivia ou morria.
- E o que fez? - Bem,
primeira coisa foi me erguer, tirar a poeira,
e entregar meu ex-namorado pros federais.
Está brincando.
Ganhei U$2500 de recompensa da
Agência de Álcool, Tabaco e Armas.
Peguei isso e investi em um palete de
jeans Jordache falsificados,
montei uma barraca na venda de garagem de Rose Bowl.
Ganhei uma grana.
- Sério? - Peguei os lucros e abri
uma lojinha de rosquinhas em frente a uma delegacia.
Não dá pra errar, né?
Acontece que tiras não gostam de pagar pelas rosquinhas.
Me ferrei.
Tive que trabalhar limpando banheiros pra estranhos.
Qual a moral da história?
Só queria que soubesse que tive um passado animado.
Boa noite.
Foi uma história e tanta.
Jake, vou tirar uma soneca.
Algodão egípcio.
Tirar uma soneca com estilo pra variar.
Não é surpresa que ele pode fazer tanto sexo.
O colchão faz metade do trabalho.
Olá.
TV nova.
Controle.
Controle, onde está?
Coitado do Charlie.
Foi pra Vegas e esqueceu o dinheiro pra prostitutas.
Aqui vamos nós.
Que diabos?
Seu doente desgraçado.
Isso seria ótimo com uma mulher.
Minha bunda não pode ser tão grande.
Quem é seu papai?
Infelizmente, você.
Ei, amigão. O que está fazendo aqui?
Você está na TV lá embaixo.
É, bem, tem uma boa explicação pra isso.
- Estou ouvindo. - Nunca aconteceu.
Entendido. Papai.
Oi, aqui é Charlie Harper na suíte jardim.
Vou precisar de uns dois travesseiros e gelo.
Obrigado.
Certo, isso é bom...
Calmo, privado.
Entre.
Sr. Harper?
Me chame de Charlie.
Tudo bem, Charlie.
Me chame de Kendra.
Posso te chamar de Enfermeira Kendra?
Se quiser.
Eu quero.
Vou te dizer, Enfermeira Kendra, estou nervoso.
Nunca fiz algo assim antes.
Um novato. Bem, não se preocupe.
Está em boas mãos.
Irá doer?
Talvez um pouco de dores e contusões depois.
Acho que é por isso que estou pagando, certo?
Olá, Sr. Harper!
Bem-vindo à clínica Schenkman.
Irá fazer um lifting nos olhos e no pescoço pela manhã.
- Está correto. - Há alguma coisa que
queira fazer enquanto está apagado?
Uma lipo? Rinoplastia?
Aumento de pênis?
Não, não, obrigado. E pra constar,
tive um aumento de pênis quando você entrou.
Obrigada.
Tem alguma pergunta? Preocupação?
Acho que não, só quero que fique natural
como se eu não tivesse feito nada.
Não se preocupe. Meu trabalho é indetectável.
Na verdade, ficará surpreso em saber que a Kendra
é um negão de 62 anos.
Estou brincando.
Mas esses peitos? São um Schenkman.
Não estou certo se quero meus olhos pra fora assim.
Vai ficar ótimo. Te vejo pela manhã.
Obrigado, doutor.
Precisa de mais algo?
Acho que estou bem.
Espere, espere. Há uma coisa.
Não pode vê-los.
Então estou bem.
Jake! Sua mãe está aqui!
Acho que isso era inevitável.
O quê? As roupas.
Como sabe, a maioria das minhas queimou
e Charlie está em Vegas, então pensei, por que não?
Porque parece um idiota.
- Ei, mãe. - Tchau, amigão.
Procure ajuda.
Queria poder pagar.
Minha vida é patética.
Mas por outro lado...
A vida do Charlie é ótima.
Bartender!
Bebidas pra todos!
Só a marca da casa.
Charlie Harper.
Uma casa de praia.
Isso é incrível, Charlie.
É o que parece.
Digo, acha que dirigir por aí
com uma grande e nova Mercedes
seria algo incrível também.
E é.
Mas, no fim do dia,
não importa quantas coisas têm.
O que importa é o que está aqui.
O que tem aqui?
Mais dinheiro.
Que tal?
E ganhou tudo isso só escrevendo jingles?
Eu sei! Nem é um trabalho de verdade.
O que posso dizer? Alguns são bem sortudos.
Muito, muito sortudos.
Charlie?
É, Charlie.
Digo, é! Charlie.
Quer ir embora daqui?
De onde saiu isso?
Pensei que tivéssemos nos entendendo.
Não!
Quis dizer juntos. Algum lugar calmo?
Sim, certamente!
Vamos pra um lugar calmo.
Bartender, obrigado por cuidar tão bem de nós.
Aqui está. Um, dois, três dólares.
Dê uma dessas para a garçonete.
Então, aonde quer ir?
Que tal a sua casa de praia?
Ótima ideia!
Por que ir ao Denny's ou Appleby's
quando tenho minha própria casa de praia?
Vamos, deixe a Mercedes nos levar.
É tão fácil.
Charlie...
Mãe?
Jesus Cristo!
Surpresa!
O que aconteceu com você? O que está fazendo aqui?
Já que te indiquei o Dr. Schenkman,
ele foi gentil o suficiente pra me dar um peeling químico.
Quando melhorar, vou ter o rosto de uma menina de 12 anos.
É, mas do pescoço pra baixo, vai continuar a múmia egípcia.
Fica quieto. Só passei pra te desejar sorte amanhã.
Bem, obrigado.
Não, espere. Por que preciso de sorte?
Nada não.
Aquela reportagem do 60 Minutes sobre Dr. Schenkman
foi totalmente unilateral.
Igual a vagina daquela pobre mulher.
Durma bem.
Como se eu fosse dormir depois dessa.
Bem-vinda à "Casa del Charlie."
Que linda casa de praia.
Sim, é linda.
A praia é ali. E depois dela, o oceano.
Continue em frente e chegará ao Havaí.
E então no Japão.
E acho que é aqui que escreve seus jingles.
Sim. É onde a magia acontece.
Toque algo.
Deus.
Prefiro não.
Por favor? Por mim.
Bem, se insiste.
Aqui vai uma música que você talvez se lembre pelo...
Imortal...
Sr. Billy Joel.
"Harry Truman, Doris Day,
Red China, Johnnie Ray,
Pacífico Sul, Walter Winchell, Joe DiMaggio.
Joe McCarthy, Richard Nixon,
Studebaker, televisão...
Marilyn Monroe.
Não começamos o incêndio
Esteve sempre queimando desde que o mundo gira
Não começamos o incêndio
Não, nós não acendemos, mas tentamos combatê-lo
Não começamos o incêndio!"
Você é bem talentoso.
Billy Joel é bem talentoso.
Sou só o cara do piano.
- Tenho uma pergunta. - Qual é?
Até quando vai fingir ser Charlie Harper?
"Cante-nos uma música, você é o cara do piano..."
Por favor, dê um tempo.
Como você sabe?
Já fiquei com o Charlie.
Já estive nessa casa.
Bem...
Me pegou.
Então...
Quem é você?
Tudo bem, tudo bem. Aqui vai a verdade.
Meu nome verdadeiro é Dereck.
Brick.
House.
Dereck Brickhouse.
É, tente de novo.
Tudo bem.
Meu nome é Alan. Sou irmão do Charlie.
Moro no sofá-cama dele.
Me desculpe. Te levo de volta.
Espere.
Não disse que queria ir.
Não, mas pensei que estava implícito.
Estou me divertindo, você não?
Bem, não agora.
Eu estava.
Quando era o Charlie.
E Billy Joel.
Quem mais você gosta de ser?
O que quer dizer?
Acho interpretação meio excitante.
Não brinca.
Foi por isso que vim pra cá com você.
Deixa alguns caras nervosos. Seu irmão odiou.
Bem, não sou meu irmão.
Como você com talentosamente mostrou.
Vamos.
Caramba.
Atuação.
Posso ser o homem?
Está falando sério?
Bem, estive com azar ultimamente.
Sr. Harper.
Como se sente?
Bem. Como foi?
Foi ótimo.
E o doutor decidiu te dar um bônus.
Olha só.
Não, não. Não pedi eles.
Mas nem os viu ainda.
Não quero vê-los.
Espere.
Sabe, pode funcionar.
Então, Gretchen, que interpretação
assustou tanto o Charlie?
Espere. Você vai ver.
Estou feliz que você não é tão irritado quanto ele.
Como sabe, sou capaz de flexionar as regras
e ir com a maré.
O que você acha,
porco-cão?
Não me faz desistir.
Querida, cheguei.
Na cozinha.
As crianças estão bem?
Como está o Castor?
Todo mundo está bem. Como foi Vegas?
Sabe, o normal.
- Como foi seu final de semana? - Bem legal.
Conheci uma garota.
O nome dela era Gretchen?
Sim.
- É caneta definitiva, sabe. - Eu sei.
Não se preocupe, sairá em semanas.
Foi o que pensei.
Ela ainda tem o bigodinho?
Sabe, lá embaixo na Rússia?
Não sei se tem.
Eu estava vendado e amarrado.
Certo, certo.
Por que está de óculos?
- Nada não. - Por que não o tira?
Está bem.
Melhor que saiba.
Briga de bar.
O que aconteceu?
Uns motoqueiros estavam sendo duros com uma stripper,
e eu entrei no meio.
- Está brincando. - Você me conhece.
Não consigo ver uma mulher pelada, com saltos,
coberta de glitter e bêbada em perigo.
Parece bem corajoso.
Bom pra você.
Obrigado.
Se vai continuar com isso, talvez queira
pedir a mamãe pra parar de dizer que você fez os olhos.
Droga.
A múmia ataca novamente.
Sabe, não é feio.
Pena que um cara estragou pra todo mundo.
www.insubs.com